Solo: Una Lucha Personal con el Hambre

Ir abajo

vacio Solo: Una Lucha Personal con el Hambre

Mensaje por Aleksander Vladimirov el Vie 13 Dic 2013, 22:44

He de decir que este ha sido sin lugar a dudas el texto que más me ha costado traducir. Lo he traducido como si fuese la autora (una mujer) la que habla, por eso uso el femenino a menudo... y ahí ha estado sobretodo la complicación, diferenciar cuando habla de ella y cuando de otra cosa... ya sabeís el inglés no tiene ni femenino ni masculino muchas veces.

Solo: Una Lucha Personal con el Hambre

"Entras y la ves sentada en la esquina...ni siquiera alza la vista cuando pasas...sus ojos permanecen fijos en la salida del Sol por la mañana...
el cielo se llena de calidez dorada y sin embargo ella se estremece y frota sus brazos con sus manos... 
aún así no parece darse cuenta de que sigue mirando hacia el horizonte lejano...
el dolor le ha golpeado con fuerza esta vez...la noche ha sido cruel con ella y ha estado a punto de perder la calma...
siente la fuerza de este mal y el ávido deseo de la bestia... 
le hace sufrir así que se sienta y mira al amanecer con ojos tristes y heridas en su alma... 
el Hambre le ha dado una breve tregua, el Sol abrasa la oscuridad de su interior... 
sin embargo sabe que, en pocas horas, volverá y dominará de nuevo sus pensamientos guiando sus instintos...
hasta entonces se sienta, sola y cansada, recostada en su propio abrazo, muda y en silencio ..."


Si deseas saber qué es lo que se siente al ser un vampiro, tener Hambre, el dolor, sigue leyendo. Esto es un relato ficticio que intenta explicar el ying-yang de la vida de un vampiro. Puede ser difícil de entender, o puede parecer muy simple, pero te aseguro que es totalmente honesto.


a veces me da miedo… esta fuerza dentro de mi... puedo sentirlo como una segunda capa debajo de mi piel... se aferra debajo de la superficie y respira conmigo...; recorre mi cuerpo en un bucle sin fin...me recarga... me da poder... me concede agudeza y claridad en la noche como ningún otro ser viviente puede comprender... gano en suavidad; gano fluidez en todo mi cuerpo... gano gracia; gano en aplomo; obtengo una fuerza y una confianza más allá de mi frágil cuerpo... conozco y veo y entiendo la noche a mi alrededor... puedo oler la vida; puedo ver el calor; puedo sentir el calor y la gran vitalidad de los que me rodean... y entonces la necesidad aumenta... el doloroso anhelo de mi otro yo de sentirse completo... de unirnos ambos en una perfecta unión... de sentir el placer de la unión; sentir la perfección de dicha unión; sentirlo todo; saciada; completa... pero esta serenidad no es gratis... tiene un precio... exige lo que cuesta... y hará lo que sea necesario para satisfacer esta necesidad... es mi Bestia; mi Hambre... vive conmigo y es despiadado... una fuerza de la naturaleza y por lo tanto, en si mismo, no es malo... pero, al ser de índole natural, no tiene moral... no diferencia lo “correcto” de lo “incorrecto”... sólo sabe que le impulsa a alimentarse; saciarse es necesario; sobrevivir a toda costa... y es tan fuerte... recorre todo tu ser... transgrediendo tus venas susurrándote que te quiere... canta en tu alma dulces promesas de placer y poder... sabe lo que secretamente deseamos y se burla de ti del mismo modo hasta que caes en la tentación... hasta que no se puede retrasar ni un momento más el próximo “colocón”... hasta que te das cuenta que tus dientes se clavan en la carne de otro y en un segundo de puro horror, te das cuenta de que lo has vuelto a hacer; te has rendido; has traído dolor y daño con tu necesidad y has perdido una vez más una lucha que nunca acaba... pero es tan fugaz...así que te dejas llevar por la gloria de esta rendición ... lo has deseado tanto tiempo puesto que no puedes funcionar como dos entidades separadas...pero caes en un instinto voraz por carne fresca...

otra lucha comienza... la lucha por recuperar el control... por detenerse... por cesar... tomar lo suficiente para llenarte, pero no tanto como para dañar al donante... es una línea muy fina y peligrosa... se convierte en la guerra del instinto contra el valor... por encima de esto debes recordar quién eres; en lo que crees; lo que aprecias... que esta vida no es tuya para hacer lo que quieras con ella; que no estás por encima de las leyes y de la ética... que no es un ser sin sentimientos; que no es un recurso desechable... es una vida humana y es preciosa y merece vivir... así que debes parar... debes romper el hechizo e imponerte a la bestia...

la última batalla vendrá luego... cuando estás llena de vida... cuando el mundo de nuevo es perfecto y maravilloso...cuando eres fuerte, viva, poderosa... tu lucha contra la tentación... te enfrentas a ti misma y a que tu necesidad vuelva a ganar... luchas contra un ciclo que nunca termina puesto que sabes que este estado perfecto no durará... es efímero y pronto, lo harás de nuevo... te volverás loca miles de veces de este modo y siempre buscarás la forma de que no vuelva a suceder... pero no podrás evitarlo... es una adicción más fuerte y necesaria que cualquier droga; es un dolor y un daño miles de veces más fuerte que ningún otro, y siempre te acompañará; lucharás inútilmente... al final siempre gana... eres su esclava... y nunca podrás liberarte de él... y a veces me da miedo... puede ser una fuerza tal que hiere y causar dolor... es fuerte y siempre gana... 

fuente: http://www.drinkdeeplyanddream.com/realvampire/alone.html


Última edición por Aleksander Vladimirov el Vie 13 Dic 2013, 23:06, editado 2 veces
avatar
Aleksander Vladimirov

(O Telúreo/Telúrico) Personas cuya esencia es básicamente humana y terrícola o no identificados con la temática de la metahumanidad



Mensajes : 1473
Desde : 04/08/2011
España Masculino Barra de advertencia. Llena 100%

Volver arriba Ir abajo

vacio Re: Solo: Una Lucha Personal con el Hambre

Mensaje por CHANGELING el Vie 13 Dic 2013, 23:00

.

Gran aporte Aleksander; la autora que tradujiste define bastante bien el impulso de saciedad del hambre vampírica, sanguínea en éste caso, pero que puede extrapolarse fácilmente a la psíquica y de cualquier forma.

Justo hoy escribía en otro post del foro explicando mis sentimientos con el hambre psíquica y energética, ambos textos no difieren tanto casi diría que sentíamos las mismas motivaciones, ese debate interno entre lo animal e instintivo y lo moral y ético que termina en esa "burla" que la autora retrata con la misma crueldad con la que aparece en la mente del vampiro, cuando se ve superado una y otra vez por su propia naturaleza.

He disfrutado mucho leyéndolo.

CHANGELING
avatar
CHANGELING

En algún aspecto siente ser algo más que un ser humano

Ángeles, elfos, feéricos, extraterrestres, diablos, extradimensionales, energéticos, elementales, vampiros, seres humanoides tauromórficos, "mitológicos", etc. También legendarios hibridados

Vampiro PSY (Psíquico-Energético-Emocional)
Mensajes : 386
Desde : 09/12/2013
España Masculino Barra de advertencia. Llena 100%

Volver arriba Ir abajo

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.